THƯ XIN LÀM QUEN
Cô Hương mến,
Tôi muốn được làm quen với cô, nhưng tôi e rằng tôi không phải là người có được cái diễm phúc ấy. Xa nhà tôi thấy nhớ nhà lắm. Tôi muốn có một vài người bạn để nói chuyện trong những khi nhàn rỗi, để mong có thể quên đi đôi phần sầu muộn.
Tôi mong rằng cô sẽ nói chấp thuận. Cô có thể tưởng tượng xem tôi sẽ sung sướng biết bao khi nghe cô nói thế. Xin cho biết khi nào và tại đâu tôi có thể gặp cô được.
Mong đợi hồi âm.
Thân Mến.
THƯ MỜI NGƯỜI YÊU ĐI NGHĨ MÁT
Dear Bach,
What's your plan for the next weekend? In my opinion, let's spend our holidays in Dalat. How do you like that? The weather there is very fine this month. I like Than-Tho lake side more than any place in the world, for it was there that you first told me you loved me. How can I forget those nice evenings. I can still hear the sound of your beloved voice saying you love me. Each hour I am away from you seems to me a century.
I do hope we can meet together sooner.
Forever yours.
THƯ ĐÒI NỢ
Nam Thân Mến
Tôi thực vô cùng bối rối phải hỏi anh số tiền tám trăm đồng mà tôi đã cho anh mượn hai tuần trước đây. Đây là ngoài ý muốn của tôi, bởi vì tôi đang cần tiền cho con tôi đi khám bác sỉ. Chúng tôi không còn tiền ngay cả lấy một đồng. Điều đó có ích cho tình bạn chúng mình khi tôi buột phải hối thúc anh? vã lại anh đã nói rằng anh sẽ trả lại sau một tuần. Bây giời đã qua hai tuần lễ rồi. Xin anh vui lòng giử cho người mang thư này số tiền đó ngay hôm nay giùm tôi nhé?
Thành thực chào anh
THƯ BÀY TỎ TÂM TÌNH
Diễm Mến,
Viết thư này cho em tim anh còn thổn thức. Diễm mến, anh lúc nào cũng suy tưởng đến em. Anh đã yêu em ngay từ buổi dạ vũ đó, nhưng anh chưa có đủ can đảm để viết thư cho em. Em đáng yêu biết bao! mắt em là cả một biển sao trời. Anh muốn được ngấm tóc em rủ xuống bờ vai, và nụ cười duyên dáng của em. Nhưng tất cả những gì thốt ra từ đáy lòng anh mà anh có thể nói với em là anh yêu em. Không có ngôn ngữ nào ở trên thế gian này có thể diển tả được tình yêu của anh đối với em.
Anh hy vọng em sẽ không làm anh thất vọng, anh có thể gặp em vào khoảng bảy giờ chiều Thứ Bảy này ở trước rạp rex được không? cứ tưởng tượng xem anh sẽ sung sướng biết bao nếu em trả lời anh là "được"
Gữi em ngàn nụ hôn.
THƯ MỪNG LỄ ĐÍNH HÔN (1)
Lạc mến,
Sáng nay tôi được nghe cụ nhà cho biết tin mừng về lễ Đính Hôn của bạn. Thử tưởng tượng coi bạn Lạc, tôi vui mừng biết bao nhiêu khi nghe tin đó. Tôi thiệt nghĩ không có đôi nào lại xứng đôi hơn bạn và Loan.
Vợ chồng tôi thành thực chúc mừng bạn.
Rất thành thực chào bạn.
THƯ MỪNG LỄ ĐÍNH HÔN (2)
Huệ mến,
Tôi đã nhận được thư bạn về lễ đính hôn của bạn. Tôi đã đợi tin này từ lâu. Tôi biết nhiều về Bạch, anh ta có đủ những đức tính tốt nhất để thành một người chồng tốt, và cả hai anh chị đều có những đức tính để đi tới một cuộc hôn nhân hoàn hảo.
Chúc bạn và Bạch nhiều hạnh phúc.